Frases de Marilyn Hacker

París es una ciudad maravillosa. No puedo decir que pertenezco a una comunidad en particular anglófona.

A veces recibimos - y yo leíamos - 200 manuscritos de la semana. Algunos de ellos eran maravillosos, algunos eran terribles, la mayoría eran mediocres. Era como si los dones de las buenas y malas hadas.

La poesía parece haber sido eliminado como un género literario, y se instala en su lugar, como una especie de ejercicio aeróbico espiritual - nadie necesita leerlo, pero todo el mundo puede hacerlo.

Al traducir la poesía en particular, usted está obligado a ver cómo el escritor con el que estás trabajando reúne palabras, oraciones, frases, el triple de tensión entre el verso, la sintaxis y la sentencia.

He experimentado la curación a través de la poesía de otros escritores, pero no hay manera de que pueda sentarse a escribir con la esperanza de un poema habrá posibilidades de curación. Si lo hago, voy a escribir un mal poema.

La traducción es una forma interesantemente diferente estar involucrado tanto con la poesía y con el lenguaje que me he encontrado viviendo en la mayor parte del tiempo. Creo que los dos se alimentan mutuamente.

Todo el mundo piensa que van a escribir un libro de poemas o una novela.

De los poemas individuales, algunos son más lírica y algunos son más descriptivos o narrativos. Cada poema se fija en un momento. Todos esos momentos escriben o leen juntos asumir el movimiento y la arquitectura de una narración.

He sido un lector empedernido de revistas literarias desde que era un adolescente. Siempre hay descubrimientos. Estás sentado en tu sillón, leyendo, te das cuenta de que usted ha leído un cuento o un grupo de poemas de cuatro veces, y usted sabe, sí, quiero ir más lejos con este escritor.

El placer que me tomo por escrito se me interesado en escribir un poema. No es una declaración acerca de lo que creo que nadie debería estar haciendo. Para mí, es una interesante tensión entre el interior y el exterior.

Teniendo en cuenta la devaluación de la literatura y del estudio de las lenguas extranjeras en sí en los Estados Unidos, así como la preponderancia de la teoría sobre el texto en los estudios de la literatura de postgrado, programas de escritura creativa siguen cursos de literatura pobladas.

Soy adicto al correo electrónico, pero aparte de eso, hay cosas prácticas - ser capaz de comprar un libro en el Internet que usted no puede encontrar en su librería local. Esto podría ser un salvavidas si usted vive lejos de las fuentes.

Me pregunto lo que significa la cultura literaria sobre American y su transmisión cuando pienso en la cantidad de poetas americanos que se ganan la vida como profesor de escritura creativa en la universidad. He terminé haciendo yo mismo.

Ya casi no es libre, si usted está enseñando a un grupo de estudiantes de posgrado, para convertirse en amigos con uno de ellos. No quiero decir nada cargado de erotismo, a la amistad.